Termos de Utilização

Última atualização 8 de agosto de 2024

ACEITAÇÃO DOS NOSSOS TERMOS LEGAIS

Somos a Child Development Associates, Inc., que opera sob a denominação comercial de Child Development Associates (“Empresa,”, “nós,”, “nós,”, “o nosso“), uma empresa registada na Califórnia, Estados Unidos, com sede em 180 Otay Lakes Rd STE310, Bonita, CA 91902.

Gerimos o site http://www.supplementalratepayment.org (o “Site“), bem como quaisquer outros produtos e serviços relacionados que façam referência ou incluam uma ligação para estes termos legais (os “Termos legais“) (coletivamente, o “Serviços“).

Pode contactar-nos por telefone através do número 6194274411 ou por e-mail para [email protected], ou por correio para 180 Otay Lakes Rd STE310, Bonita, CA 91902, Estados Unidos.

Os presentes Termos Legais constituem um acordo juridicamente vinculativo celebrado entre si, quer a título pessoal, quer em nome de uma entidade (“tu“), e a Child Development Associates, Inc., no que diz respeito ao seu acesso e utilização dos Serviços. O utilizador concorda que, ao aceder aos Serviços, leu, compreendeu e aceitou ficar vinculado a todos estes Termos Legais. SE NÃO CONCORDAR COM TODOS ESTES TERMOS LEGAIS, É-LHE EXPRESSAMENTE PROIBIDO UTILIZAR OS SERVIÇOS E DEVE INTERROMPER A SUA UTILIZAÇÃO IMEDIATAMENTE.

Os termos e condições ou documentos complementares que possam ser publicados nos Serviços ocasionalmente são, por meio deste, expressamente incorporados ao presente documento por referência. Reservamo-nos o direito, a nosso exclusivo critério, de efetuar alterações ou modificações a estes Termos Legais a qualquer momento e por qualquer motivo. Iremos alertá-lo sobre quaisquer alterações através da atualização da data de “Última atualização” destes Termos Legais, e o utilizador renuncia a qualquer direito de receber uma notificação específica sobre cada uma dessas alterações. É da sua responsabilidade rever periodicamente estes Termos Legais para se manter informado sobre as atualizações. Estará sujeito às alterações em quaisquer Termos Legais revistos, e considerar-se-á que tomou conhecimento das mesmas e que as aceitou, mediante a sua utilização continuada dos Serviços após a data em que esses Termos Legais revistos forem publicados.

Os Serviços destinam-se a utilizadores com, pelo menos, 18 anos de idade. As pessoas com menos de 18 anos não estão autorizadas a utilizar os Serviços nem a registar-se nos mesmos.

Recomendamos que imprima uma cópia destes Termos Legais para os seus registos.

ÍNDICE

1. OS NOSSOS SERVIÇOS
2. DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL
3. DECLARAÇÕES DO UTILIZADOR
4. ATIVIDADES PROIBIDAS
5. CONTRIBUIÇÕES GERADAS PELOS UTILIZADORES
6. LICENÇA DE CONTRIBUIÇÃO
7. GESTÃO DE SERVIÇOS
8. POLÍTICA DE PRIVACIDADE
9. VIGÊNCIA E RESCISÃO
10. ALTERAÇÕES E INTERRUPÇÕES
11. LEI APLICÁVEL
12. RESOLUÇÃO DE LITÍGIOS
13. CORREÇÕES
14. AVISO LEGAL
15. LIMITAÇÕES DE RESPONSABILIDADE
16. INDEMNIZAÇÃO
17. DADOS DO UTILIZADOR
18. COMUNICAÇÕES ELETRÓNICAS, TRANSAÇÕES E ASSINATURAS
19. UTILIZADORES E RESIDENTES DA CALIFÓRNIA
20. DIVERSOS
21. CONTACTE-NOS

1. OS NOSSOS SERVIÇOS

A informação fornecida ao utilizar os Serviços não se destina a ser distribuída a, nem utilizada por, qualquer pessoa ou entidade em qualquer jurisdição ou país onde tal distribuição ou utilização seja contrária à lei ou à regulamentação, ou que nos sujeite a qualquer requisito de registo nessa jurisdição ou país. Consequentemente, as pessoas que optem por aceder aos Serviços a partir de outros locais fazem-no por sua própria iniciativa e são as únicas responsáveis pelo cumprimento das leis locais, se e na medida em que estas sejam aplicáveis.

Os Serviços não foram concebidos para cumprir regulamentos específicos do setor (Lei de Portabilidade e Responsabilidade dos Seguros de Saúde (HIPAA), Lei Federal de Gestão da Segurança da Informação (FISMA), etc.), pelo que, caso as suas interações estejam sujeitas a tais leis, não poderá utilizar os Serviços. Não pode utilizar os Serviços de forma que viole a Lei Gramm-Leach-Bliley (GLBA).

2. DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL

A nossa propriedade intelectual

Somos os titulares ou licenciados de todos os direitos de propriedade intelectual dos nossos Serviços, incluindo todo o código-fonte, bases de dados, funcionalidades, software, designs de websites, áudio, vídeo, texto, fotografias e elementos gráficos presentes nos Serviços (coletivamente, o “Conteúdo”), bem como as marcas registadas, marcas de serviço e logótipos neles contidos (as “Marcas”).

O nosso Conteúdo e as nossas Marcas estão protegidos pelas leis de direitos de autor e de marcas registadas (bem como por vários outros direitos de propriedade intelectual e leis contra a concorrência desleal) e por tratados nos Estados Unidos e em todo o mundo.

O Conteúdo e as Marcas são disponibilizados nos Serviços ou através destes “tal como estão”, exclusivamente para a sua utilização pessoal e não comercial ou para fins empresariais internos.

A sua utilização dos nossos Serviços

Sujeito ao cumprimento destes Termos Legais, incluindo a secção “ATIVIDADES PROIBIDAS” abaixo, concedemos-lhe uma licença não exclusiva, intransferível e revogável para:

• aceder aos Serviços; e
• descarregar ou imprimir uma cópia de qualquer parte do Conteúdo à qual tenha obtido acesso de forma adequada.

exclusivamente para uso pessoal e não comercial ou para fins empresariais internos.

Salvo nos casos previstos nesta secção ou noutra parte dos nossos Termos Legais, nenhuma parte dos Serviços, nem qualquer Conteúdo ou Marcas, pode ser copiada, reproduzida, agregada, republicada, carregada, publicada, exibida publicamente, codificada, traduzida, transmitida, distribuída, vendida, licenciada ou explorada de qualquer outra forma para qualquer fim comercial, sem a nossa autorização prévia e expressa por escrito.

Caso pretenda utilizar os Serviços, o Conteúdo ou as Marcas de qualquer outra forma que não a prevista nesta secção ou noutra parte dos nossos Termos Legais, por favor envie o seu pedido para: [email protected]. Caso alguma vez lhe concedamos autorização para publicar, reproduzir ou exibir publicamente qualquer parte dos nossos Serviços ou Conteúdos, deverá identificar-nos como proprietários ou licenciantes dos Serviços, Conteúdos ou Marcas e assegurar-se de que qualquer aviso de direitos de autor ou de propriedade apareça ou esteja visível aquando da publicação, reprodução ou exibição dos nossos Conteúdos.

Reservamo-nos todos os direitos que não lhe tenham sido expressamente concedidos relativamente aos Serviços, ao Conteúdo e às Marcas.

Qualquer violação destes direitos de propriedade intelectual constituirá uma violação grave dos nossos Termos Legais e o seu direito de utilizar os nossos Serviços cessará imediatamente.

Os seus envios

Por favor, leia atentamente esta secção e a secção “ATIVIDADES PROIBIDAS” antes de utilizar os nossos Serviços, para compreender (a) os direitos que nos concede e (b) as obrigações que tem quando publica ou carrega qualquer conteúdo através dos Serviços.

Envios: Ao enviar-nos diretamente qualquer pergunta, comentário, sugestão, ideia, feedback ou outra informação sobre os Serviços (“Contribuições”), concorda em ceder-nos todos os direitos de propriedade intelectual relativos a essa Contribuição. Concorda que seremos proprietários desse Envio e teremos o direito ao seu uso e divulgação sem restrições para qualquer fim lícito, comercial ou outro, sem qualquer menção ou compensação a si.

É da sua responsabilidade o que publicar ou carregar: Ao enviar-nos Contribuições através de qualquer parte dos Serviços, o utilizador:

• Confirme que leu e concorda com as nossas “ATIVIDADES PROIBIDAS” e que não irá publicar, enviar, divulgar, carregar ou transmitir através dos Serviços qualquer Conteúdo que seja ilegal, assediador, que incite ao ódio, prejudicial, difamatório, obsceno, intimidador, abusivo, discriminatório, ameaçador para qualquer pessoa ou grupo, sexualmente explícito, falso, impreciso, enganador ou que induza em erro;
• na medida do permitido pela legislação aplicável, renunciar a todos e quaisquer direitos morais sobre qualquer Envio desse tipo;
• garantir que tais Contribuições são da sua autoria ou que dispõe dos direitos e licenças necessários para as enviar e que tem plena autoridade para nos conceder os direitos acima referidos relativamente às suas Contribuições; e
• garante e declara que as suas Contribuições não constituem informação confidencial.

O utilizador é o único responsável pelos seus Conteúdos Enviados e concorda expressamente em indemnizar-nos por todas e quaisquer perdas que possamos sofrer devido à sua violação de (a) esta secção, (b) quaisquer direitos de propriedade intelectual de terceiros ou (c) a legislação aplicável.

3. DECLARAÇÕES DO UTILIZADOR

Ao utilizar os Serviços, o utilizador declara e garante que: (1) possui capacidade jurídica e concorda em cumprir os presentes Termos Legais; (2) não é menor de idade na jurisdição em que reside; (3) não acederá aos Serviços através de meios automatizados ou não humanos, seja através de um bot, script ou de qualquer outra forma; (4) não utilizará os Serviços para quaisquer fins ilegais ou não autorizados; e (5) a sua utilização dos Serviços não violará qualquer lei ou regulamento aplicável.

Se fornecer informações falsas, imprecisas, desatualizadas ou incompletas, reservamo-nos o direito de suspender ou encerrar a sua conta e de recusar todo e qualquer uso, atual ou futuro, dos Serviços (ou de qualquer parte dos mesmos).

4. ATIVIDADES PROIBIDAS

Não pode aceder nem utilizar os Serviços para qualquer outro fim que não seja aquele para o qual os disponibilizamos. Os Serviços não podem ser utilizados no âmbito de quaisquer atividades comerciais, exceto aquelas que sejam especificamente autorizadas ou aprovadas por nós.

Na qualidade de utilizador dos Serviços, concorda em não:

• Recolher sistematicamente dados ou outros conteúdos dos Serviços para criar ou compilar, direta ou indiretamente, uma coleção, compilação, base de dados ou diretório sem a nossa autorização por escrito.
• Enganar, defraudar ou induzir em erro a nós e a outros utilizadores, especialmente em qualquer tentativa de obter informações confidenciais da conta, tais como as palavras-passe dos utilizadores.
• Contornar, desativar ou interferir de qualquer outra forma com as funcionalidades relacionadas com a segurança dos Serviços, incluindo funcionalidades que impeçam ou restrinjam a utilização ou a cópia de qualquer Conteúdo ou que imponham limitações à utilização dos Serviços e/ou do Conteúdo neles contido.
• Desacreditar, manchar a reputação ou, de qualquer outra forma, prejudicar, na nossa opinião, a nossa empresa e/ou os Serviços.
• Utilizar qualquer informação obtida através dos Serviços com o objetivo de assediar, abusar ou prejudicar outra pessoa.
• Utilizar indevidamente os nossos serviços de apoio ou apresentar denúncias falsas de abuso ou má conduta.
• Utilizar os Serviços de forma incompatível com quaisquer leis ou regulamentos aplicáveis.
• Realizar framing não autorizado dos Serviços ou criar ligações para os mesmos.
• Carregar ou transmitir (ou tentar carregar ou transmitir) vírus, cavalos de Tróia ou outro material, incluindo o uso excessivo de letras maiúsculas e o envio de spam (publicação contínua de texto repetitivo), que interfira com a utilização e fruição ininterruptas dos Serviços por qualquer parte ou que modifique, prejudique, perturbe, altere ou interfira com a utilização, as características, as funções, o funcionamento ou a manutenção dos Serviços.
• Envolver-se em qualquer utilização automatizada do sistema, como, por exemplo, a utilização de scripts para enviar comentários ou mensagens, ou a utilização de mineração de dados, robôs ou ferramentas semelhantes de recolha e extração de dados.
• Apague a menção aos direitos de autor ou a outros direitos de propriedade de qualquer Conteúdo.
• Não tente fazer-se passar por outro utilizador ou pessoa, nem utilizar o nome de utilizador de outra pessoa.
• Carregar ou transmitir (ou tentar carregar ou transmitir) qualquer material que funcione como um mecanismo passivo ou ativo de recolha ou transmissão de informação, incluindo, entre outros, formatos de intercâmbio de imagens (“gifs”), pixéis 1×1, web bugs, cookies ou outros dispositivos semelhantes (por vezes designados por “spyware”, “mecanismos de recolha passiva” ou “PCMs”).
• Interferir, perturbar ou criar uma sobrecarga indevida nos Serviços ou nas redes ou serviços ligados aos Serviços.
• Assediar, incomodar, intimidar ou ameaçar qualquer um dos nossos colaboradores ou agentes envolvidos na prestação de qualquer parte dos Serviços ao utilizador.
• Tentar contornar quaisquer medidas dos Serviços destinadas a impedir ou restringir o acesso aos Serviços, ou a qualquer parte dos mesmos.
• Copiar ou adaptar o software dos Serviços, incluindo, entre outros, Flash, PHP, HTML, JavaScript ou outro código.
• Salvo na medida do permitido pela legislação aplicável, não é permitido decifrar, descompilar, desmontar ou proceder à engenharia inversa de qualquer software que faça parte ou constitua, de alguma forma, parte integrante dos Serviços.
• Salvo na medida em que tal resulte da utilização normal de motores de busca ou navegadores da Internet, é proibido utilizar, executar, desenvolver ou distribuir qualquer sistema automatizado, incluindo, entre outros, qualquer spider, robô, utilitário de batota, scraper ou leitor offline que aceda aos Serviços, bem como utilizar ou executar qualquer script não autorizado ou outro software.
• Recorra a um agente de compras ou a um responsável pelas aquisições para efetuar compras nos Serviços.
• Fazer qualquer utilização não autorizada dos Serviços, incluindo a recolha de nomes de utilizador e/ou endereços de e-mail de utilizadores por meios eletrónicos ou outros, com o objetivo de enviar e-mails não solicitados, ou a criação de contas de utilizador por meios automatizados ou sob falsos pretextos.
• Utilizar os Serviços no âmbito de qualquer iniciativa destinada a competir connosco ou, de qualquer outra forma, utilizar os Serviços e/ou o Conteúdo para qualquer atividade geradora de receitas ou empreendimento comercial.
• Utilizar os Serviços para publicitar ou propor a venda de bens e serviços.
• Vender ou transferir de qualquer outra forma o seu perfil.

5. CONTRIBUIÇÕES GERADAS PELOS UTILIZADORES

Os Serviços não permitem que os utilizadores enviem ou publiquem conteúdos. Podemos proporcionar-lhe a oportunidade de criar, enviar, publicar, exibir, transmitir, executar, divulgar, distribuir ou difundir conteúdos e materiais para nós ou nos Serviços, incluindo, entre outros, texto, escritos, vídeo, áudio, fotografias, gráficos, comentários, sugestões, informações pessoais ou outros materiais (coletivamente, “Contribuições”). As Contribuições podem ser visualizadas por outros utilizadores dos Serviços e através de sítios Web de terceiros. Como tal, quaisquer Contribuições que transmita podem ser tratadas de acordo com a Política de Privacidade dos Serviços. Ao criar ou disponibilizar quaisquer Contribuições, declara e garante que:

• A criação, distribuição, transmissão, exibição pública ou execução, bem como o acesso, o descarregamento ou a cópia das suas Contribuições não infringem nem irão infringir os direitos de propriedade, incluindo, entre outros, os direitos de autor, as patentes, as marcas registadas, os segredos comerciais ou os direitos morais de terceiros.
• O utilizador é o criador e proprietário das suas Contribuições, ou detém as licenças, direitos, consentimentos, autorizações e permissões necessárias para utilizar e para nos autorizar, aos Serviços e a outros utilizadores dos Serviços, a utilizar as suas Contribuições de qualquer forma prevista pelos Serviços e pelos presentes Termos Legais.
• Dispõe do consentimento por escrito, da renúncia e/ou da autorização de cada uma das pessoas identificáveis nas suas Contribuições para utilizar o nome ou a imagem de cada uma dessas pessoas identificáveis, de modo a permitir a inclusão e a utilização das suas Contribuições de qualquer forma prevista pelos Serviços e pelos presentes Termos Legais.
• As suas contribuições não são falsas, imprecisas nem enganosas.
• As suas contribuições não constituem publicidade não solicitada ou não autorizada, material promocional, esquemas piramidais, correntes, spam, envios em massa ou outras formas de solicitação.
• As suas contribuições não são obscenas, indecentes, lascivas, vulgares, violentas, assediadoras, difamatórias, caluniosas nem de qualquer outra forma censuráveis (conforme determinado por nós).
• As vossas contribuições não ridicularizam, não zombam, não menosprezam, não intimidam nem insultam ninguém.
• As suas contribuições não são utilizadas para assediar ou ameaçar (no sentido jurídico desses termos) qualquer outra pessoa, nem para promover a violência contra uma pessoa específica ou um grupo de pessoas.
• As suas contribuições não violam nenhuma lei, regulamento ou norma aplicável.
• As suas contribuições não violam os direitos de privacidade ou de imagem de terceiros.
• As suas contribuições não violam nenhuma lei aplicável relativa à pornografia infantil, nem qualquer outra destinada a proteger a saúde ou o bem-estar dos menores.
• As suas contribuições não incluem quaisquer comentários ofensivos relacionados com a raça, a origem nacional, o género, a orientação sexual ou a deficiência física.
• As suas contribuições não violam, nem contêm ligações para material que viole, qualquer disposição dos presentes Termos Legais, nem qualquer lei ou regulamento aplicável.

Qualquer utilização dos Serviços que viole o disposto acima constitui uma violação dos presentes Termos Legais e pode resultar, entre outras coisas, na rescisão ou suspensão dos seus direitos de utilização dos Serviços.

6. LICENÇA DE CONTRIBUIÇÃO

O utilizador e os Serviços concordam que podemos aceder, armazenar, tratar e utilizar quaisquer informações e dados pessoais que o utilizador forneça, de acordo com os termos da Política de Privacidade e com as suas opções (incluindo as definições).

Ao enviar sugestões ou outros comentários relativos aos Serviços, concorda que possamos utilizar e partilhar esses comentários para qualquer fim, sem que isso implique qualquer compensação a seu favor.

Não reivindicamos qualquer direito de propriedade sobre as suas Contribuições. O utilizador mantém a plena propriedade de todas as suas Contribuições, bem como de quaisquer direitos de propriedade intelectual ou outros direitos de propriedade associados às mesmas. Não nos responsabilizamos por quaisquer declarações ou afirmações contidas nas suas Contribuições, fornecidas por si em qualquer área dos Serviços. É o único responsável pelas suas Contribuições para os Serviços e concorda expressamente em isentar-nos de toda e qualquer responsabilidade e em abster-se de qualquer ação judicial contra nós relativamente às suas Contribuições.

7. GESTÃO DE SERVIÇOS

Reservamo-nos o direito, mas não a obrigação, de: (1) monitorizar os Serviços para detetar violações destes Termos Legais; (2) tomar as medidas legais adequadas contra qualquer pessoa que, a nosso exclusivo critério, viole a lei ou estes Termos Legais, incluindo, sem limitação, a denúncia desse utilizador às autoridades competentes; (3) a nosso exclusivo critério e sem limitação, recusar, restringir o acesso, limitar a disponibilidade ou desativar (na medida do tecnicamente viável) qualquer uma das suas Contribuições ou qualquer parte das mesmas; (4) a nosso exclusivo critério e sem limitação, aviso prévio ou responsabilidade, remover dos Serviços ou, de outra forma, desativar todos os ficheiros e conteúdos que tenham dimensão excessiva ou que, de alguma forma, sobrecarreguem os nossos sistemas; e (5) gerir os Serviços de outra forma, de modo a proteger os nossos direitos e propriedade e a facilitar o bom funcionamento dos Serviços.

8. POLÍTICA DE PRIVACIDADE

Preocupamo-nos com a privacidade e a segurança dos dados. Consulte a nossa Política de Privacidade: https://www.supplementalratepayment.org/política-de-privacidade/. Ao utilizar os Serviços, concorda em ficar vinculado à nossa Política de Privacidade, que faz parte integrante destes Termos Legais. Informamos que os Serviços estão alojados nos Estados Unidos. Se aceder aos Serviços a partir de qualquer outra região do mundo com leis ou outros requisitos que regulem a recolha, utilização ou divulgação de dados pessoais e que difiram das leis aplicáveis nos Estados Unidos, então, ao continuar a utilizar os Serviços, está a transferir os seus dados para os Estados Unidos e concorda expressamente que os seus dados sejam transferidos para os Estados Unidos e aí tratados.

9. VIGÊNCIA E RESCISÃO

Os presentes Termos Legais permanecerão em pleno vigor e efeito enquanto utilizar os Serviços. SEM LIMITAR QUALQUER OUTRA DISPOSIÇÃO DOS PRESENTES TERMOS LEGAIS, RESERVAMOS O DIREITO DE, A NOSSO EXCLUSIVO CRITÉRIO E SEM AVISO PRÉVIO OU RESPONSABILIDADE, NEGAR O ACESSO E A UTILIZAÇÃO DOS SERVIÇOS (INCLUINDO O BLOQUEIO DE CERTOS ENDEREÇOS IP), A QUALQUER PESSOA, POR QUALQUER MOTIVO OU SEM MOTIVO ALGUM, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, A VIOLAÇÃO DE QUALQUER DECLARAÇÃO, GARANTIA OU COMPROMISSO CONTIDO NOS PRESENTES TERMOS LEGAIS OU EM QUALQUER LEI OU REGULAMENTO APLICÁVEL. PODEMOS RESCINDIR A SUA UTILIZAÇÃO OU PARTICIPAÇÃO NOS SERVIÇOS OU ELIMINAR QUALQUER CONTEÚDO OU INFORMAÇÃO QUE TENHA PUBLICADO A QUALQUER MOMENTO, SEM AVISO PRÉVIO, A NOSSO EXCLUSIVO CRITÉRIO.

Se encerrarmos ou suspendermos a sua conta por qualquer motivo, fica proibido de se registar e criar uma nova conta em seu nome, com um nome falso ou emprestado, ou com o nome de qualquer terceiro, mesmo que esteja a agir em nome desse terceiro. Para além de encerrar ou suspender a sua conta, reservamo-nos o direito de tomar as medidas legais adequadas, incluindo, sem limitação, a interposição de ações civis, criminais e de medida cautelar.

10. ALTERAÇÕES E INTERRUPÇÕES

Reservamo-nos o direito de alterar, modificar ou remover o conteúdo dos Serviços a qualquer momento ou por qualquer motivo, a nosso exclusivo critério e sem aviso prévio. No entanto, não temos qualquer obrigação de atualizar quaisquer informações nos nossos Serviços. Não nos responsabilizamos perante si nem perante terceiros por qualquer modificação, alteração de preço, suspensão ou cessação dos Serviços.

Não podemos garantir que os Serviços estejam disponíveis em todos os momentos. Podemos enfrentar problemas de hardware, software ou de outra natureza, ou ter de realizar manutenção relacionada com os Serviços, o que poderá resultar em interrupções, atrasos ou erros. Reservamo-nos o direito de alterar, rever, atualizar, suspender, descontinuar ou modificar de qualquer outra forma os Serviços a qualquer momento ou por qualquer motivo, sem aviso prévio. Concorda que não assumimos qualquer responsabilidade por quaisquer perdas, danos ou inconvenientes causados pela sua incapacidade de aceder ou utilizar os Serviços durante qualquer período de indisponibilidade ou descontinuação dos mesmos. Nada nestes Termos Legais será interpretado como uma obrigação nossa de manter e prestar assistência aos Serviços, nem de fornecer quaisquer correções, atualizações ou novas versões relacionadas com os mesmos.

11. LEI APLICÁVEL

Os presentes Termos Legais e a sua utilização dos Serviços são regidos e interpretados de acordo com as leis do Estado da Califórnia aplicáveis aos contratos celebrados e a serem integralmente executados no Estado da Califórnia, sem ter em conta os seus princípios de conflito de leis.

12. RESOLUÇÃO DE LITÍGIOS

Arbitragem vinculativa

Caso as Partes não consigam resolver um litígio através de negociações informais, o litígio (exceto os litígios expressamente excluídos abaixo) será resolvido de forma definitiva e exclusiva por arbitragem vinculativa. COMPREENDE QUE, SEM ESTA CLÁUSULA, TERIA O DIREITO DE INTENTAR UMA AÇÃO JUDICIAL E DE TER UM JULGAMENTO POR JÚRI. A arbitragem será iniciada e conduzida de acordo com as Regras de Arbitragem Comercial da Associação Americana de Arbitragem (“AAA”) e, quando apropriado, com os Procedimentos Suplementares da AAA para Litígios Relacionados com o Consumidor (“Regras do Consumidor da AAA”), ambos disponíveis em Site da Associação Americana de Arbitragem (AAA). As suas taxas de arbitragem e a sua parte na remuneração do árbitro reger-se-ão pelas Regras para Consumidores da AAA e, quando aplicável, estarão limitadas por essas mesmas regras. A arbitragem poderá ser realizada presencialmente, através da apresentação de documentos, por telefone ou online. O árbitro proferirá uma decisão por escrito, mas não é obrigado a apresentar uma exposição de motivos, a menos que tal seja solicitado por qualquer uma das Partes. O árbitro deve respeitar a legislação aplicável, e qualquer sentença poderá ser contestada caso o árbitro não o faça. Salvo se exigido de outra forma pelas regras aplicáveis da AAA ou pela legislação aplicável, a arbitragem terá lugar em San Diego, Califórnia. Salvo disposição em contrário no presente documento, as Partes podem recorrer aos tribunais para obrigar à arbitragem, suspender os processos enquanto se aguarda a arbitragem, ou para confirmar, alterar, anular ou proferir sentença sobre a decisão proferida pelo árbitro.

Se, por qualquer motivo, um litígio for levado a tribunal em vez de ser submetido a arbitragem, o litígio deverá ser instaurado ou prosseguido nos tribunais estaduais e federais localizados em San Diego, Califórnia, e as Partes consentem, por meio do presente, e renunciam a todas as defesas de falta de jurisdição pessoal e de «forum non conveniens» no que diz respeito ao foro e à jurisdição nesses tribunais estaduais e federais. A aplicação da Convenção das Nações Unidas sobre Contratos de Venda Internacional de Mercadorias e da Lei Uniforme sobre Transações Informáticas (UCITA) está excluída dos presentes Termos Legais.

Em caso algum poderá qualquer litígio interposto por qualquer das Partes, relacionado de alguma forma com os Serviços, ser iniciado mais de três (3) anos após a ocorrência da causa do litígio. Caso esta disposição seja considerada ilegal ou inexequível, nenhuma das Partes optará pela arbitragem de qualquer Litígio abrangido pela parte desta disposição considerada ilegal ou inexequível, devendo esse Litígio ser decidido por um tribunal com jurisdição competente entre os tribunais indicados acima, e as Partes concordam em submeter-se à jurisdição pessoal desse tribunal.

Restrições

As Partes concordam que qualquer arbitragem se limitará ao Litígio entre as Partes individualmente. Na medida do permitido por lei, (a) nenhuma arbitragem será junta a qualquer outro processo; (b) não existe qualquer direito ou autoridade para que qualquer Litígio seja arbitrado numa base de ação coletiva ou para utilizar procedimentos de ação coletiva; e (c) não existe qualquer direito ou autoridade para que qualquer Litígio seja apresentado numa suposta capacidade representativa em nome do público em geral ou de quaisquer outras pessoas.

Exceções à arbitragem

As Partes concordam que os seguintes Litígios não estão sujeitos às disposições acima referidas relativas à arbitragem vinculativa: (a) quaisquer Litígios que visem fazer valer ou proteger, ou que digam respeito à validade de, qualquer um dos direitos de propriedade intelectual de uma das Partes; (b) qualquer litígio relacionado com, ou decorrente de, alegações de roubo, pirataria, violação da privacidade ou utilização não autorizada; e (c) qualquer pedido de medidas cautelares. Caso esta disposição seja considerada ilegal ou inexequível, nenhuma das Partes optará por submeter a arbitragem qualquer litígio abrangido pela parte da presente disposição considerada ilegal ou inexequível, devendo esse litígio ser decidido por um tribunal com jurisdição competente entre os tribunais acima indicados, e as Partes concordam em submeter-se à jurisdição pessoal desse tribunal.

13. CORREÇÕES

Pode haver informações nos Serviços que contenham erros tipográficos, imprecisões ou omissões, incluindo descrições, preços, disponibilidade e várias outras informações. Reservamo-nos o direito de corrigir quaisquer erros, imprecisões ou omissões e de alterar ou atualizar as informações nos Serviços a qualquer momento, sem aviso prévio.

14. AVISO LEGAL

OS SERVIÇOS SÃO PRESTADOS ’NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRAM» E «CONFORME A DISPONIBILIDADE». O UTILIZADOR CONCORDA QUE A UTILIZAÇÃO DOS SERVIÇOS SERÁ POR SUA CONTA E RISCO. NA MEDIDA DO PERMITIDO POR LEI, ISENTAMOS-NOS DE TODAS AS GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, RELACIONADAS COM OS SERVIÇOS E COM A SUA UTILIZAÇÃO DOS MESMOS, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO, ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM E NÃO VIOLAÇÃO. NÃO OFERECEMOS QUALQUER GARANTIA OU DECLARAÇÃO RELATIVAMENTE À PRECISÃO OU INTEGRIDADE DO ou do conteúdo de quaisquer sítios Web ou aplicações móveis ligadas aos serviços e não assumiremos qualquer responsabilidade por quaisquer (1) erros, equívocos ou imprecisões no conteúdo e nos materiais, (2) LESÕES PESSOAIS OU DANOS MATERIAIS, DE QUALQUER NATUREZA QUE SEJA, RESULTANTES DO SEU ACESSO E UTILIZAÇÃO DOS SERVIÇOS, (3) QUALQUER ACESSO OU UTILIZAÇÃO NÃO AUTORIZADOS DOS NOSSOS SERVIDORES SEGUROS E/OU DE TODAS E QUAISQUER INFORMAÇÕES PESSOAIS E/OU FINANCEIRAS NELES ARMAZENADAS, (4) QUALQUER INTERRUPÇÃO OU CESSÃO DA TRANSMISSÃO DE OU PARA OS SERVIÇOS, (5) QUAISQUER BUGUES, VÍRUS, CAVALOS DE TRÓIA OU SIMILARES QUE POSSAM SER TRANSMITIDOS PARA OU ATRAVÉS DOS SERVIÇOS POR QUALQUER TERCEIRO, E/OU (6) QUAISQUER ERROS OU OMISSÕES EM QUALQUER CONTEÚDO E MATERIAIS OU POR QUALQUER PERDA OU DANO DE QUALQUER TIPO INCORRIDO COMO RESULTADO DA UTILIZAÇÃO DE QUALQUER CONTEÚDO PUBLICADO, TRANSMITIDO OU DE OUTRA FORMA DISPONIBILIZADO ATRAVÉS DOS SERVIÇOS. NÃO GARANTIMOS, APOIAMOS, RESPALDAMOS NEM ASSUMIMOS RESPONSABILIDADE POR QUALQUER PRODUTO OU SERVIÇO ANUNCIADO OU OFERECIDO POR TERCEIROS ATRAVÉS DOS SERVIÇOS, QUALQUER SITE ACESSÍVEL ATRAVÉS DE HIPERLIGAÇÃO, OU QUALQUER SITE OU APLICAÇÃO MÓVEL DESTACADO EM QUALQUER BANNER OU OUTRA PUBLICIDADE, E NÃO SEREMOS PARTE NEM, DE QUALQUER FORMA, RESPONSÁVEIS PELO MONITORIZAÇÃO DE QUALQUER TRANSAÇÃO ENTRE SI E QUAISQUER FORNECEDORES TERCEIROS DE PRODUTOS OU SERVIÇOS. Tal como acontece com a compra de um produto ou serviço através de qualquer meio ou em qualquer ambiente, deve usar o seu bom senso e agir com cautela sempre que for apropriado.

15. LIMITAÇÕES DE RESPONSABILIDADE

EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA NÓS, OS NOSSOS ADMINISTRADORES, FUNCIONÁRIOS OU AGENTES SEREMOS RESPONSÁVEIS PERANTE SI OU PERANTE QUALQUER TERCEIRO POR QUAISQUER DANOS DIRETOS, INDIRETOS, CONSEQUENCIAIS, EXEMPLARES, INCIDENTAIS, ESPECIAIS OU PUNITIVOS, INCLUINDO LUCROS CESSANTES, PERDA DE RECEITAS, PERDA DE DADOS OU OUTROS DANOS DECORRENTES DA SUA UTILIZAÇÃO DOS SERVIÇOS, MESMO QUE TENHAMOS SIDO AVISADOS DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS. NÃO OBSTANTE QUALQUER DISPOSIÇÃO EM CONTRÁRIO AQUI CONTIDA, A NOSSA RESPONSABILIDADE PERANTE SI POR QUALQUER MOTIVO E INDEPENDENTEMENTE DA FORMA DA AÇÃO, SERÁ SEMPRE LIMITADA AO MENOR DOS SEGUINTES VALORES: O MONTANTE PAGO, SE FOR O CASO, POR SI A NÓS DURANTE O PERÍODO DE SEIS (6) MESES ANTERIOR AO SURGIMENTO DE QUALQUER CAUSA DE AÇÃO OU $1.000,00 USD. CERTAS LEIS ESTADUAIS DOS EUA E LEIS INTERNACIONAIS NÃO PERMITEM LIMITAÇÕES ÀS GARANTIAS IMPLÍCITAS, NEM A EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO DE CERTOS DANOS. SE ESTAS LEIS SE APLICAREM A SI, ALGUMAS OU TODAS AS ISENÇÕES DE RESPONSABILIDADE OU LIMITAÇÕES ACIMA REFERIDAS PODEM NÃO SE APLICAR A SI, E PODE TER DIREITOS ADICIONAIS.

16. INDEMNIZAÇÃO

O utilizador concorda em defender, indemnizar e isentar de responsabilidade a nossa empresa, incluindo as nossas subsidiárias, afiliadas e todos os nossos respetivos dirigentes, agentes, parceiros e colaboradores, de e contra qualquer perda, dano, responsabilidade, reclamação ou exigência, incluindo honorários e despesas razoáveis de advogados, apresentados por qualquer terceiro devido a ou decorrentes de: (1) utilização dos Serviços; (2) violação dos presentes Termos Legais; (3) qualquer violação das suas declarações e garantias estabelecidas nos presentes Termos Legais; (4) a sua violação dos direitos de terceiros, incluindo, mas não se limitando a, direitos de propriedade intelectual; ou (5) qualquer ato manifestamente prejudicial para com qualquer outro utilizador dos Serviços com quem se tenha relacionado através dos Serviços. Não obstante o acima exposto, reservamo-nos o direito, a suas custas, de assumir a defesa e o controlo exclusivos de qualquer questão pela qual seja obrigado a indemnizar-nos, e concorda em cooperar, a suas custas, com a nossa defesa contra tais reclamações. Envidaremos todos os esforços razoáveis para o notificar de qualquer reclamação, ação ou processo que esteja sujeito a esta indemnização, assim que tomarmos conhecimento do mesmo.

17. DADOS DO UTILIZADOR

Iremos conservar determinados dados que nos transmita aos Serviços com o objetivo de gerir o desempenho dos mesmos, bem como dados relacionados com a sua utilização dos Serviços. Embora realizemos cópias de segurança regulares e de rotina dos dados, é o único responsável por todos os dados que transmita ou que estejam relacionados com qualquer atividade que tenha realizado utilizando os Serviços. Concorda que não assumiremos qualquer responsabilidade perante si por qualquer perda ou danificação desses dados e, por este meio, renuncia a qualquer direito de ação contra nós decorrente de tal perda ou danificação dos mesmos.

18. COMUNICAÇÕES ELETRÓNICAS, TRANSAÇÕES E ASSINATURAS

A visita aos Serviços, o envio de e-mails e o preenchimento de formulários online constituem comunicações eletrónicas. O utilizador concorda em receber comunicações eletrónicas e aceita que todos os acordos, avisos, divulgações e outras comunicações que lhe fornecemos por via eletrónica, por e-mail e nos Serviços, cumprem qualquer requisito legal de que tais comunicações sejam feitas por escrito. O UTILIZADOR CONCORDA, PELO PRESENTE, COM A UTILIZAÇÃO DE ASSINATURAS ELETRÓNICAS, CONTRATOS, ENCOMENDAS E OUTROS REGISTOS, BEM COMO COM A ENTREGA ELETRÓNICA DE AVISOS, POLÍTICAS E REGISTOS DE TRANSAÇÕES INICIADAS OU CONCLUÍDAS POR NÓS OU ATRAVÉS DOS SERVIÇOS. Por meio deste, renuncia a quaisquer direitos ou requisitos previstos em quaisquer estatutos, regulamentos, regras, portarias ou outras leis em qualquer jurisdição que exijam uma assinatura original, a entrega ou a conservação de registos não eletrónicos, ou que exijam que os pagamentos ou a concessão de créditos sejam efetuados por qualquer meio que não seja eletrónico.

19. UTILIZADORES E RESIDENTES DA CALIFÓRNIA

Caso alguma reclamação apresentada à nossa empresa não seja resolvida de forma satisfatória, pode contactar a Unidade de Assistência a Reclamações da Divisão de Serviços ao Consumidor do Departamento de Assuntos do Consumidor da Califórnia, por escrito, para o endereço 1625 North Market Blvd., Suite N 112, Sacramento, Califórnia 95834, ou por telefone para o número (800) 952-5210 ou (916) 445-1254.

20. DIVERSOS

Os presentes Termos Legais e quaisquer políticas ou regras operacionais por nós publicadas nos Serviços ou relativas aos Serviços constituem o acordo e o entendimento completos entre o utilizador e nós. A nossa falta de exercício ou de aplicação de qualquer direito ou disposição dos presentes Termos Legais não constituirá uma renúncia a esse direito ou disposição. Os presentes Termos Legais são aplicáveis na medida máxima permitida por lei. Podemos ceder alguns ou todos os nossos direitos e obrigações a terceiros a qualquer momento. Não nos responsabilizamos por quaisquer perdas, danos, atrasos ou omissões causados por qualquer motivo fora do nosso controlo razoável. Se qualquer disposição ou parte de uma disposição dos presentes Termos Legais for considerada ilegal, nula ou inexequível, essa disposição ou parte da disposição será considerada separável dos presentes Termos Legais e não afetará a validade e exequibilidade das restantes disposições. Não existe qualquer relação de joint venture, parceria, vínculo laboral ou de agência criada entre si e nós em resultado destes Termos Legais ou da utilização dos Serviços. Concorda que estes Termos Legais não serão interpretados contra nós pelo facto de os termos redigido. Por meio do presente, renuncia a todas e quaisquer defesas que possa ter com base na forma eletrónica destes Termos Legais e na ausência de assinatura pelas partes para a celebração destes Termos Legais.

21. CONTACTE-NOS

Para resolver uma reclamação relativa aos Serviços ou para obter mais informações sobre a utilização dos Serviços, contacte-nos através de:

Child Development Associates, Inc.
180 Otay Lakes Rd, STE 310
Bonita, CA 91902
Estados Unidos
Telefone: (619) 427-4411
[email protected]