Mga Tuntunin sa Paggamit

Huling na-update Agosto 8, 2024

Pagsang-ayon sa aming mga legal na tuntunin

Kami ang Child Development Associates, Inc., na nakikipagnegosyo bilang Child Development Associates (“Kumpanya,” “tayo,” “kami,” “ating“), isang kumpanyang nakarehistro sa California, Estados Unidos sa 180 Otay Lakes Rd STE310, Bonita, CA 91902.

Pinapatakbo namin ang website na http://www.supplementalratepayment.org (ang “Lugar“), pati na rin ang anumang iba pang kaugnay na produkto at serbisyo na tumutukoy o nag-uugnay sa mga legal na tuntuning ito (ang “Mga Terminong Legal“) (sama-sama, ang “Mga Serbisyo“).

Maaari mong kontakin kami sa telepono sa 6194274411, email sa [email protected], o sa pamamagitan ng koreo sa 180 Otay Lakes Rd STE310, Bonita, CA 91902, Estados Unidos.

Ang mga Legal na Tuntuning ito ay bumubuo ng isang ligal na may bisa na kasunduan na ginawa sa pagitan mo, personal man o sa ngalan ng isang entidad (“ikaw“), at ang Child Development Associates, Inc., tungkol sa iyong pag-access at paggamit ng Mga Serbisyo. Sumasang-ayon ka na sa pamamagitan ng pag-access sa Mga Serbisyo, nabasa mo, naintindihan, at sumang-ayon kang sumailalim sa lahat ng mga Legal na Tuntunin na ito. KUNG HINDI KA SASANG-AYON SA LAHAT NG MGA LEGAL NA TUNTUNIN NA ITO, HIGPIT KANG IPINAGBAWAL NA GAMITIN ANG MGA SERBISYO AT DAPAT MO ITONG ITIGIL AGAD.

Ang mga karagdagang tuntunin at kundisyon o mga dokumento na maaaring ipaskil sa Mga Serbisyo paminsan-minsan ay tahasang isinama rito sa pamamagitan ng sanggunian. Inilalaan namin ang karapatan, sa aming nag-iisang pagpapasya, na gumawa ng mga pagbabago o pag-amyenda sa Mga Legal na Tuntunin na ito anumang oras at para sa anumang dahilan. Ipapaalam namin sa iyo ang anumang pagbabago sa pamamagitan ng pag-update ng petsang “Huling na-update” ng mga Legal na Tuntuning ito, at isinusuko mo ang anumang karapatan na makatanggap ng partikular na paunawa para sa bawat naturang pagbabago. Responsibilidad mong pana-panahong suriin ang mga Legal na Tuntuning ito upang manatiling may alam sa mga pag-update. Ikaw ay sasailalim sa, at ituturing na ikaw ay naipabatid na at tumanggap na, ng mga pagbabago sa anumang binagong Mga Legal na Tuntunin sa pamamagitan ng iyong patuloy na paggamit ng Mga Serbisyo pagkatapos ng petsa ng pag-post ng naturang binagong Mga Legal na Tuntunin.

Ang mga Serbisyo ay inilaan para sa mga gumagamit na hindi bababa sa 18 taong gulang. Hindi pinapayagan ang mga taong wala pang 18 taong gulang na gamitin o magparehistro para sa mga Serbisyo.

Inirerekomenda namin na i-print mo ang isang kopya ng mga Legal na Tuntuning ito para sa iyong mga talaan.

Talaan ng mga Nilalaman

1. ANG MGA SERBISYO NAMIN
2. Mga Karapatang Intelektwal na Ari-arian
3. Mga Kinakatawan ng Gumagamit
4. Ipinagbabawal na mga Gawaing
5. Mga Kontribusyong Gawa ng Gumagamit
6. Lisensya sa Kontribusyon
7. Pamamahala ng mga Serbisyo
8. Patakaran sa Pagkapribado
9. Panahon at Pagwawakas
10. Mga Pagbabago at Pagkaantala
11. Batas na Namamahala
12. Paglutas ng Pagtatalo
13. Mga Pagtutuwid
14. PAUNAWA
15. Mga Limitasyon sa Panagutan
16. Pagsasagot sa pinsala
17. Datos ng Gumagamit
18. Mga Elektronikong Komunikasyon, Transaksyon, at Pirma
19. Mga Gumagamit at Residente ng California
20. Iba-iba
21. Makipag-ugnayan sa amin

1. ANG MGA SERBISYO NAMIN

Ang impormasyong ibinibigay kapag ginagamit ang Mga Serbisyo ay hindi nilalayon na ipamigay o gamitin ng sinumang tao o entidad sa anumang hurisdiksyon o bansa kung saan ang naturang pamamahagi o paggamit ay salungat sa batas o regulasyon o magreresulta sa anumang kinakailangan sa pagpaparehistro para sa amin sa nasabing hurisdiksyon o bansa. Alinsunod dito, ang mga taong piniling ma-access ang Mga Serbisyo mula sa ibang lokasyon ay gumagawa nito sa kanilang sariling inisyatiba at sila lamang ang may pananagutan sa pagsunod sa mga lokal na batas, kung at sa lawak na naaangkop ang mga ito.

Ang mga Serbisyo ay hindi idinisenyo upang sumunod sa mga regulasyong partikular sa industriya (Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA), Federal Information Security Management Act (FISMA), atbp.), kaya kung ang iyong mga pakikipag-ugnayan ay sasailalim sa mga ganitong batas, hindi mo maaaring gamitin ang mga Serbisyo. Hindi mo maaaring gamitin ang Mga Serbisyo sa paraang lalabag sa Gramm-Leach-Bliley Act (GLBA).

2. Mga Karapatang Intelektwal na Ari-arian

Ang aming intelektwal na ari-arian

Kami ang may-ari o lisensyado ng lahat ng karapatang intelektwal sa aming mga Serbisyo, kabilang ang lahat ng source code, mga database, mga tampok, software, disenyo ng website, audio, video, teksto, mga larawan, at mga grapiko sa mga Serbisyo (sama-sama, ang “Nilalaman”), pati na rin ang mga trademark, service mark, at logo na nakapaloob dito (ang “Mga Marka”).

Ang aming Nilalaman at mga Marka ay protektado ng mga batas sa karapatang-ari at trademark (at iba pang mga karapatan sa intelektwal na ari-arian at mga batas laban sa hindi patas na kompetisyon) at mga kasunduan sa Estados Unidos at sa buong mundo.

Ang Nilalaman at Mga Marka ay ibinibigay sa o sa pamamagitan ng Mga Serbisyo “AS IS” para sa iyong personal, hindi pangkomersyal na paggamit o panloob na layunin sa negosyo lamang.

Ang iyong paggamit ng aming mga Serbisyo

Sa pagsunod mo sa mga Legal na Tuntuning ito, kabilang ang seksyong “IPINAGBABawal na mga Gawaing” sa ibaba, ipinagkakaloob namin sa iyo ang isang hindi eksklusibo, hindi maililipat, at maaaring bawiin na lisensya upang:

• ma-access ang mga Serbisyo; at
• Mag-download o mag-print ng kopya ng anumang bahagi ng Nilalaman na wastong nakapasok ka.

Para lamang sa iyong personal, hindi pangkomersyal na paggamit o panloob na layunin sa negosyo.

Maliban sa nakasaad sa seksyong ito o sa iba pang bahagi ng aming Mga Legal na Tuntunin, walang bahagi ng Mga Serbisyo at walang Nilalaman o Mga Marka ang maaaring kopyahin, kopyan, pagsamahin, muling ilathala, i-upload, i-post, ipakita sa publiko, i-encode, isalin, ipadala, ipamahagi, ibenta, lisensyahan, o sa anumang paraan gamitin para sa anumang komersyal na layunin nang walang aming tahasang nakasulat na pahintulot.

Kung nais mong gamitin ang Mga Serbisyo, Nilalaman, o Mga Marka sa paraang hindi nakasaad sa seksyong ito o sa iba pa sa aming Mga Legal na Tuntunin, mangyaring ipadala ang iyong kahilingan sa: [email protected]. Kung kailanman ay bibigyan ka namin ng pahintulot na mag-post, mag-reproduce, o magpakita nang publiko ng anumang bahagi ng aming Mga Serbisyo o Nilalaman, kailangan mong tukuyin kami bilang mga may-ari o tagapaglisensya ng Mga Serbisyo, Nilalaman, o Mga Marka at tiyakin na ang anumang paalala tungkol sa copyright o pagmamay-ari ay makikita o nababasa kapag inilathala, inirereproduce, o ipinapakita ang aming Nilalaman.

Inilalaan namin ang lahat ng karapatang hindi tahasang ipinagkaloob sa iyo sa at sa mga Serbisyo, Nilalaman, at Mga Marka.

Ang anumang paglabag sa mga Karapatang Intelektwal na Ari-arian na ito ay ituturing na isang materyal na paglabag sa aming Mga Legal na Tuntunin at agad na mawawalan ka ng karapatang gamitin ang aming Mga Serbisyo.

Ang iyong mga pagsusumite

Pakisuri nang mabuti ang seksyong ito at ang seksyong “MGA IPINAGBABAWAL NA GAWAIN” bago gamitin ang aming Mga Serbisyo upang maunawaan ang (a) mga karapatan na ibinibigay mo sa amin at (b) mga obligasyon mo kapag nag-post o nag-upload ka ng anumang nilalaman sa pamamagitan ng Mga Serbisyo.

Mga pagsusumite: Sa pamamagitan ng direktang pagpapadala sa amin ng anumang tanong, komento, mungkahi, ideya, puna, o iba pang impormasyon tungkol sa Mga Serbisyo (“Mga Isinumite”), sumasang-ayon kang ilipat sa amin ang lahat ng karapatang intelektwal sa naturang Mga Isinumite. Sinasang-ayunan mo na pag-aari namin ang pagsusumiting ito at may karapatan kaming gamitin at ipalaganap ito nang walang limitasyon para sa anumang lehitimong layunin, komersyal man o iba pa, nang hindi ka kinikilala o binabayaran.

Ikaw ang responsable sa iyong ipinapaskil o ini-upload: Sa pamamagitan ng pagpapadala sa amin ng mga Isinumite sa pamamagitan ng anumang bahagi ng Mga Serbisyo, ikaw ay:

• kumpirmahin na nabasa mo at sumasang-ayon ka sa aming “IPINAGBABawal na GAWAIN” at hindi ka magpo-post, magpapadala, maglalathala, mag-u-upload, o magtatransmit sa pamamagitan ng Mga Serbisyo ng anumang Naimporma na labag sa batas, nang-aapi, puno ng poot, mapaminsala, mapanira sa reputasyon, malaswa, pamumully, abusado, diskriminatoryo, nagbabanta sa anumang tao o grupo, sekswal na hayag, mali, hindi tumpak, mapanlinlang, o nakaliligaw;
• sa lawak na pinapayagan ng naaangkop na batas, isuko ang anumang at lahat ng moral na karapatan sa anumang ganoong pagsusumite;
• garantiya na ang anumang ganoong pagsusumite ay orihinal sa iyo o na mayroon kang kinakailangang mga karapatan at lisensya upang isumite ang mga ganoong pagsusumite at na mayroon kang buong awtoridad na ipagkaloob sa amin ang nabanggit na mga karapatan kaugnay ng iyong mga pagsusumite; at
• Ikinakatarungan at kinakatawan mo na ang iyong mga Isinumiteng Materyal ay hindi bumubuo ng kumpidensyal na impormasyon.

Ikaw lamang ang may pananagutan sa iyong mga Isinumiteng Materyal at tahasang sumasang-ayon kang bayaran kami para sa anumang at lahat ng pagkalugi na maaaring aming maranasan dahil sa iyong paglabag sa (a) seksyong ito, (b) karapatan sa intelektwal na ari-arian ng anumang ikatlong partido, o (c) naaangkop na batas.

3. Mga Kinakatawan ng Gumagamit

Sa paggamit ng Mga Serbisyo, kinakatawan at tinitiyak mo na: (1) mayroon kang legal na kakayahan at sumasang-ayon kang sumunod sa mga Legal na Tuntuning ito; (2) hindi ka menor de edad sa hurisdiksyon kung saan ka nakatira; (3) hindi mo a-access ang Mga Serbisyo sa pamamagitan ng awtomatiko o hindi-taong paraan, maging ito man ay sa pamamagitan ng bot, script o iba pa; (4) hindi mo gagamitin ang Mga Serbisyo para sa anumang ilegal o hindi awtorisadong layunin; at (5) ang iyong paggamit ng Mga Serbisyo ay hindi lalabag sa anumang naaangkop na batas o regulasyon.

Kung magbibigay ka ng anumang impormasyong hindi totoo, hindi tumpak, hindi napapanahon, o hindi kumpleto, may karapatan kaming pansamantalang suspindihin o tuluyang wakasan ang iyong account at tanggihan ang anumang kasalukuyan o hinaharap na paggamit ng mga Serbisyo (o anumang bahagi nito).

4. Ipinagbabawal na mga Gawaing

Hindi mo maaaring i-access o gamitin ang Mga Serbisyo para sa anumang layunin maliban sa dahilan kung bakit namin ito inilalagay sa iyong magamit. Hindi maaaring gamitin ang Mga Serbisyo kaugnay ng anumang komersyal na gawain maliban sa mga partikular na inendorso o inaprubahan namin.

Bilang isang gumagamit ng Mga Serbisyo, sumasang-ayon kang huwag:

• Sistematikong kunin ang datos o iba pang nilalaman mula sa Mga Serbisyo upang direktang o di-tuwirang makabuo o makapag-kompila ng isang koleksyon, kompilasyon, database, o direktoryo nang walang nakasulat na pahintulot mula sa amin.
• Manloko, mandaya, o maglinlang sa amin at sa ibang mga gumagamit, lalo na sa anumang pagtatangka na malaman ang sensitibong impormasyon ng account tulad ng mga password ng gumagamit.
• Iwasan, huwag paganahin, o sa anumang paraan ay makialam sa mga tampok na may kaugnayan sa seguridad ng mga Serbisyo, kabilang ang mga tampok na pumipigil o naglilimita sa paggamit o pagkopya ng anumang Nilalaman o nagpapatupad ng mga limitasyon sa paggamit ng mga Serbisyo at/o ng Nilalaman na nakapaloob dito.
• Panghinaan ng loob, siraan ng reputasyon, o sa anumang paraan ay makasakit, sa aming palagay, sa amin at/o sa mga Serbisyo.
• Huwag gamitin ang anumang impormasyong nakuha mula sa mga Serbisyo upang guluhin, abusuhin, o saktan ang ibang tao.
• Gumamit nang hindi wasto ng aming mga serbisyo sa suporta o magsumite ng maling ulat ng pang-aabuso o maling asal.
• Gamitin ang mga Serbisyo sa paraang hindi naaayon sa anumang naaangkop na batas o regulasyon.
• Magsagawa ng hindi awtorisadong pag-frame o pag-link sa mga Serbisyo.
• Mag-upload o magpadala (o subukang mag-upload o magpadala) ng mga virus, mga Trojan horse, o iba pang materyal, kabilang ang labis na paggamit ng malalaking titik at spamming (patuloy na pag-post ng paulit-ulit na teksto), na nakakaabala sa tuloy-tuloy na paggamit at kasiyahan ng sinumang partido sa Mga Serbisyo o nagbabago, nagpapahina, nagdudulot ng gulo, nag-aalis, o nakakaabala sa paggamit, mga tampok, pag-andar, operasyon, o pagpapanatili ng Mga Serbisyo.
• Magsagawa ng anumang awtomatikong paggamit ng sistema, tulad ng paggamit ng mga script upang magpadala ng mga komento o mensahe, o paggamit ng anumang data mining, mga robot, o katulad na mga kasangkapan sa pangangalap at pagkuha ng datos.
• Tanggalin ang paunawa ng karapatang-ari o iba pang paunawa ng pagmamay-ari mula sa anumang nilalaman.
• Subukang magpanggap bilang ibang gumagamit o tao o gamitin ang pangalan ng gumagamit ng iba.
• Mag-upload o magpadala (o subukang mag-upload o magpadala) ng anumang materyal na nagsisilbing pasibo o aktibong mekanismo sa pangongolekta o paghahatid ng impormasyon, kabilang nang walang limitasyon ang malinaw na graphics interchange formats (“gifs”), 1×1 pixels, web bugs, cookies, o iba pang katulad na aparato (minsan tinatawag na “spyware” o “passive collection mechanisms” o “pcms”).
• Makialam, guluhin, o magdulot ng labis na pasanin sa Mga Serbisyo o sa mga network o serbisyo na konektado sa Mga Serbisyo.
• Huwag guluhin, inisin, takutin, o banta sa alinman sa aming mga empleyado o ahente na kasangkot sa pagbibigay ng anumang bahagi ng mga Serbisyo sa iyo.
• Subukang lampasan ang anumang hakbang ng mga Serbisyo na idinisenyo upang pigilan o limitahan ang pag-access sa mga Serbisyo, o sa anumang bahagi nito.
• Kopyahin o iangkop ang software ng mga Serbisyo, kabilang ngunit hindi limitado sa Flash, PHP, HTML, JavaScript, o iba pang code.
• Maliban kung pinahihintulutan ng naaangkop na batas, huwag i-decipher, i-decompile, i-disassemble, o i-reverse engineer ang alinmang software na bumubuo o sa anumang paraan ay bahagi ng mga Serbisyo.
• Maliban kung ito ay maaaring resulta ng karaniwang paggamit ng search engine o Internet browser, huwag gumamit, maglunsad, bumuo, o magkalat ng anumang awtomatikong sistema, kabilang nang walang limitasyon ang anumang spider, robot, cheat utility, scraper, o offline reader na nag-a-access sa Mga Serbisyo, o gumamit o maglunsad ng anumang hindi awtorisadong script o iba pang software.
• Gumamit ng ahente sa pagbili o ahente sa pag-aari upang gumawa ng mga pagbili sa Mga Serbisyo.
• Gumawa ng anumang hindi awtorisadong paggamit ng mga Serbisyo, kabilang ang pangongolekta ng mga pangalan ng gumagamit at/o mga address ng email ng mga gumagamit sa pamamagitan ng elektronikong paraan o iba pang paraan para sa layuning pagpapadala ng hindi hinihinging email, o paglikha ng mga account ng gumagamit sa pamamagitan ng awtomatikong paraan o sa ilalim ng maling pag-angkin.
• Gamitin ang Mga Serbisyo bilang bahagi ng anumang pagsisikap na makipagkumpitensya sa amin o sa anumang paraan gamitin ang Mga Serbisyo at/o ang Nilalaman para sa anumang pakikipagsapalaran na kumikita o komersyal na negosyo.
• Gamitin ang mga Serbisyo upang mag-anunsyo o mag-alok na magbenta ng mga kalakal at serbisyo.
• Ibenta o sa anumang paraan ilipat ang iyong profile.

5. Mga Kontribusyong Gawa ng Gumagamit

Ang Mga Serbisyo ay hindi nag-aalok sa mga gumagamit ng pagkakataon na magsumite o mag-post ng nilalaman. Maaari naming ibigay sa iyo ang pagkakataon na lumikha, magsumite, mag-post, ipakita, ipadala, isagawa, ilathala, ipamahagi, o i-broadcast ng nilalaman at materyales sa amin o sa Serbisyo, kabilang ngunit hindi limitado sa teksto, sulatin, video, audio, larawan, grapiko, komento, mungkahi, o personal na impormasyon o iba pang materyal (sama-sama, “Ambag”). Maaaring makita ng ibang mga gumagamit ng Serbisyo at sa pamamagitan ng mga website ng ikatlong partido ang mga Kontribusyon. Dahil dito, anumang Kontribusyon na iyong ipapadala ay maaaring tratuhin alinsunod sa Patakaran sa Privacy ng Serbisyo. Kapag nilikha o ginawang magagamit mo ang anumang Kontribusyon, kinakatawan at tinitiyak mo na:

• Ang paglikha, pamamahagi, paghahatid, pampublikong pagpapakita o pagtatanghal, pati na rin ang pag-access, pagda-download, o pagkopya ng iyong mga Kontribusyon ay hindi at hindi rin lalabag sa mga karapatang pagmamay-ari, kabilang ngunit hindi limitado sa karapatang-ari ng kopya, patente, trademark, lihim na kalakalan, o moral na karapatan ng anumang ikatlong partido.
• Ikaw ang lumikha at may-ari nito, o mayroon kang kinakailangang lisensya, karapatan, pahintulot, paglaya, at permiso upang gamitin at pahintulutan kami, ang Mga Serbisyo, at iba pang mga gumagamit ng Mga Serbisyo na gamitin ang iyong mga Kontribusyon sa anumang paraan na itinakda ng Mga Serbisyo at ng mga Legal na Tuntuning ito.
• Mayroon kang nakasulat na pahintulot, paglaya, at/o permiso ng bawat natatanging indibidwal na nakapaloob sa iyong mga Kontribusyon upang magamit ang pangalan o kawangis ng bawat nasabing indibidwal, na nagpapahintulot sa pagsasama at paggamit ng iyong mga Kontribusyon sa anumang paraan na itinakda ng mga Serbisyo at ng mga Legal na Tuntuning ito.
• Ang iyong mga kontribusyon ay hindi mali, hindi tumpak, o nakalilito.
• Ang iyong mga kontribusyon ay hindi hindi hinihiling o hindi awtorisadong patalastas, materyal na pang-promosyon, pyramid scheme, chain letter, spam, maramihang pagpapadala ng email, o iba pang anyo ng panghihingi.
• Ang iyong mga kontribusyon ay hindi malaswa, malandi, malikot, marumi, marahas, mapanliligalig, mapanirang-puri, mapang-insulto, o sa anumang paraan ay hindi katanggap-tanggap (ayon sa aming pagpapasya).
• Ang iyong mga kontribusyon ay hindi nagbibiro, nang-aalipusta, nagbabastos, nang-iintimidate, o nang-aabuso sa sinuman.
• Ang iyong mga kontribusyon ay hindi ginagamit upang guluhin o banta (sa legal na kahulugan ng mga salitang iyon) ang sinumang ibang tao at upang itaguyod ang karahasan laban sa isang partikular na tao o pangkat ng mga tao.
• Ang iyong mga kontribusyon ay hindi lumalabag sa anumang naaangkop na batas, regulasyon, o patakaran.
• Ang iyong mga kontribusyon ay hindi lumalabag sa karapatan sa privacy o publisidad ng anumang ikatlong partido.
• Ang iyong mga kontribusyon ay hindi lumalabag sa anumang naaangkop na batas hinggil sa pornograpiyang pambata, o sa anumang layuning protektahan ang kalusugan o kapakanan ng mga menor de edad.
• Ang iyong mga kontribusyon ay hindi naglalaman ng anumang nakakasakit na komento na may kaugnayan sa lahi, pinagmulan ng bansa, kasarian, sekswal na kagustuhan, o pisikal na kapansanan.
• Ang iyong mga kontribusyon ay hindi rin lumalabag, o nag-uugnay sa materyal na lumalabag, sa anumang probisyon ng mga Legal na Tuntuning ito, o sa anumang naaangkop na batas o regulasyon.

Ang anumang paggamit ng Mga Serbisyo na lumalabag sa mga nabanggit ay lumalabag sa mga Legal na Tuntunin na ito at maaaring magdulot, bukod sa iba pa, ng pagwawakas o suspensyon ng iyong karapatan na gamitin ang Mga Serbisyo.

6. Lisensya sa Kontribusyon

Sumasang-ayon ka at ang Mga Serbisyo na maaari naming ma-access, maiimbak, maproseso, at magamit ang anumang impormasyon at personal na datos na ibinibigay mo alinsunod sa mga tuntunin ng Patakaran sa Privacy at sa iyong mga pagpipilian (kabilang ang mga setting).

Sa pamamagitan ng pagsusumite ng mga mungkahi o iba pang puna tungkol sa mga Serbisyo, sumasang-ayon ka na maaari naming gamitin at ibahagi ang naturang puna para sa anumang layunin nang walang kabayaran sa iyo.

Hindi namin inaangkin ang anumang pagmamay-ari sa iyong mga Kontribusyon. Pinananatili mo ang buong pagmamay-ari sa lahat ng iyong mga Kontribusyon at sa anumang karapatang intelektwal o iba pang karapatang pagmamay-ari na kaugnay ng mga ito. Hindi kami mananagot sa anumang pahayag o representasyon sa iyong mga Kontribusyon na ibinigay mo sa anumang bahagi ng Mga Serbisyo. Ikaw lamang ang may pananagutan sa iyong mga Kontribusyon sa Mga Serbisyo at tahasan mong sumasang-ayon na palayain kami mula sa anumang at lahat ng pananagutan at hindi magsasampa ng anumang legal na aksyon laban sa amin kaugnay ng iyong mga Kontribusyon.

7. Pamamahala ng mga Serbisyo

Inilalaan namin ang karapatan, ngunit hindi ang obligasyon, na: (1) subaybayan ang Mga Serbisyo para sa paglabag sa mga Legal na Tuntuning ito; (2) magsagawa ng angkop na legal na aksyon laban sa sinumang, sa aming nag-iisang pagpapasya, ay lumalabag sa batas o sa mga Legal na Tuntuning ito, kabilang nang walang limitasyon ang pag-uulat ng naturang gumagamit sa mga awtoridad ng pagpapatupad ng batas; (3) ayon sa aming sariling pagpapasya at nang walang limitasyon, tanggihan, limitahan ang pag-access sa, bawasan ang pagkakaroon ng, o huwag paganahin (hanggang sa teknolohikal na posible) ang alinman sa iyong Mga Kontribusyon o anumang bahagi nito; (4) sa aming sariling pagpapasya at nang walang limitasyon, abiso, o pananagutan, alisin mula sa Mga Serbisyo o hindi paganahin sa anumang paraan ang lahat ng mga file at nilalaman na labis ang laki o nagpapabigat sa aming mga sistema; at (5) pamahalaan nang iba pa ang Mga Serbisyo sa paraang idinisenyo upang protektahan ang aming mga karapatan at ari-arian at upang mapadali ang maayos na paggana ng Mga Serbisyo.

8. Patakaran sa Pagkapribado

Pinahahalagahan namin ang pagkapribado at seguridad ng datos. Mangyaring suriin ang aming Patakaran sa Pagkapribado: https://www.supplementalratepayment.org/patakaran-sa-pribasiya/. Sa paggamit ng Mga Serbisyo, sumasang-ayon kang masunod sa aming Patakaran sa Privacy, na isinama sa Mga Legal na Tuntunin na ito. Paalala: ang Mga Serbisyo ay naka-host sa Estados Unidos. Kung ina-access mo ang Mga Serbisyo mula sa anumang ibang rehiyon ng mundo na may mga batas o iba pang mga kinakailangan na namamahala sa pangongolekta, paggamit, o pagsisiwalat ng personal na datos na iba sa mga naaangkop na batas sa Estados Unidos, sa pamamagitan ng iyong patuloy na paggamit ng Mga Serbisyo, inililipat mo ang iyong datos sa Estados Unidos, at tahasan mong sumasang-ayon na ilipat at iproseso ang iyong datos sa Estados Unidos.

9. Panahon at Pagwawakas

Ang mga Legal na Tuntuning ito ay mananatiling ganap na may bisa habang ginagamit mo ang Mga Serbisyo. NAGING HINDI NAPIPIGILAN ANG ANUMANG IBA PANG TUNTUNIN NG MGA LEGAL NA TUNTUNIN NA ITO, INIRESERBA NAMIN ANG KARAPATAN NA, SA AMING BUHAY NA PAGHUSGA AT NANG HINDI NANGAHIHIGPIT NG PAUNAWA O PANANAGUTAN, ITANGGI ANG PAG-ACCESS AT PAGGAMIT NG MGA SERBISYO (KASAMA NA ANG PAGBABAWAL SA ILANG IP ADDRESS), SA SINUMANG TAO PARA SA ANUMANG DAHILAN O WALANG DAHILAN, KASAMA NA, HINDI LAMANG LIMITADO SA, PAGLABAG SA ANUMANG PAGSASABI, GARANTIYA, O KASUNDUAN NA NAKAPALAMAN SA MGA LEGAL NA TUNTUNIN NA ITO O NG ANUMANG MAAPLIKANG BATAS O REGULASYON. MAAARI NAMING ITIGIL ANG IYONG PAGGAMIT O PAGKAKASALI SA MGA SERBISYO O BURahin ang anumang nilalaman o impormasyong inilathala mo anumang oras, nang walang babala, ayon sa aming nag-iisang pagpapasya.

Kung wakasan o suspendihin namin ang iyong account sa anumang dahilan, ipinagbabawal kang magrehistro at gumawa ng bagong account gamit ang iyong tunay na pangalan, pekeng o hiniram na pangalan, o pangalan ng anumang ikatlong partido, kahit na kumikilos ka man para sa ikatlong partido. Bilang karagdagan sa pagwawakas o pagsuspinde ng iyong account, inilalaan namin ang karapatang magsagawa ng angkop na legal na aksyon, kabilang nang walang limitasyon ang paghahabol ng sibil, kriminal, at injunctive na remedyo.

10. Mga Pagbabago at Pagkaantala

Inilalaan namin ang karapatan na baguhin, i-modipika, o alisin ang mga nilalaman ng Mga Serbisyo anumang oras o para sa anumang dahilan ayon sa aming sariling pagpapasya nang walang paunawa. Gayunpaman, wala kaming obligasyon na i-update ang anumang impormasyon sa aming Mga Serbisyo. Hindi kami mananagot sa iyo o sa anumang ikatlong partido para sa anumang pagbabago, pagtaas ng presyo, suspensyon, o paghinto ng Mga Serbisyo.

Hindi namin masisiguro na ang mga Serbisyo ay magagamit sa lahat ng oras. Maaari kaming makaranas ng mga problema sa hardware, software, o iba pang isyu, o kailangan naming magsagawa ng pagpapanatili kaugnay ng Mga Serbisyo, na maaaring magdulot ng mga pagkaantala, pagkaantala sa paggana, o pagkakamali. Inilalaan namin ang karapatan na baguhin, rebisahin, i-update, suspendihin, itigil, o sa anumang paraan ay baguhin ang Mga Serbisyo anumang oras o para sa anumang dahilan nang walang paunang abiso sa iyo. Sumasang-ayon ka na wala kaming anumang pananagutan para sa anumang pagkawala, pinsala, o abala na dulot ng iyong kawalan ng kakayahang ma-access o magamit ang Mga Serbisyo sa anumang oras ng paghinto o pagkatigil ng Mga Serbisyo. Wala sa mga Legal na Tuntuning ito ang dapat ipakahulugan na nag-uutos sa amin na panatilihin at suportahan ang Mga Serbisyo o magbigay ng anumang pagwawasto, pag-update, o paglabas kaugnay nito.

11. Batas na Namamahala

Ang mga Legal na Tuntuning ito at ang iyong paggamit ng mga Serbisyo ay pinamamahalaan at binibigyang-kahulugan alinsunod sa mga batas ng Estado ng California na naaangkop sa mga kasunduang ginawa at ganap na isasakatuparan sa loob ng Estado ng California, nang hindi isinasaalang-alang ang mga prinsipyo nito sa salungatan ng batas.

12. Paglutas ng Pagtatalo

Pilit na Arbitrasyon

Kung hindi malutas ng mga Partido ang isang Talo sa pamamagitan ng impormal na negosasyon, ang Talo (maliban sa mga talong tahasang hindi kasama sa ibaba) ay tuluyan at eksklusibong malulutas sa pamamagitan ng sapilitang arbitrasyon. Nauunawaan mo na kung wala ang probisyong ito, magkakaroon ka ng karapatang magsampa ng kaso sa hukuman at magkaroon ng paglilitis sa harap ng hurado. Ang arbitrasyon ay sisimulan at isasagawa alinsunod sa Commercial Arbitration Rules ng American Arbitration Association (“AAA”) at, kung naaangkop, sa Supplementary Procedures for Consumer Related Disputes ng AAA (“AAA Consumer Rules”), na pareho ay makukuha sa Website ng American Arbitration Association (AAA). Ang iyong mga bayad sa arbitrasyon at ang iyong bahagi sa kabayaran ng tagahatol ay pamamahalaan ng AAA Consumer Rules at, kung naaangkop, lilimitahan ng AAA Consumer Rules. Maaaring isagawa ang arbitrasyon nang personal, sa pamamagitan ng pagsusumite ng mga dokumento, sa telepono, o online. Gagawa ang tagahatol ng desisyon sa pamamagitan ng nakasulat, ngunit hindi kinakailangang magbigay ng pahayag ng mga dahilan maliban kung hihilingin ng alinmang Partido. Dapat sundin ng tagahatol ang naaangkop na batas, at maaaring kuwestiyunin ang anumang hatol kung hindi ito ginawa ng tagahatol. Maliban kung kinakailangan ng naaangkop na patakaran ng AAA o ng batas, gaganapin ang arbitrasyon sa San Diego, California. Maliban sa iba pang nakasaad dito, maaaring magdemanda ang mga Partido sa hukuman upang pilitin ang arbitrasyon, ipatigil ang paglilitis habang naghihintay ng arbitrasyon, o upang kumpirmahin, baguhin, pawalang-bisa, o ipatupad ang hatol sa desisyong ginawa ng tagahatol.

Kung sa anumang dahilan, ang isang Talo ay idaraos sa korte sa halip na sa arbitrasyon, ang Talo ay sisimulan o ipagpapatuloy sa mga hukuman ng estado at pederal na matatagpuan sa San Diego, California, at ang mga Partido ay dito pumapayag at isinusuko ang lahat ng depensa hinggil sa kakulangan ng personal na hurisdiksyon at forum non conveniens kaugnay ng lugar at hurisdiksyon sa naturang mga hukuman ng estado at pederal. Hindi sakop ng mga Legal na Tuntuning ito ang Aplikasyon ng United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods at ng Uniform Computer Information Transaction Act (UCITA).

Sa anumang kaganapan, ang anumang pagtatalo na isinampa ng alinmang Partido na may kaugnayan sa mga Serbisyo ay hindi maaaring isimula nang higit sa tatlong (3) taon matapos umusbong ang dahilan ng paghahabol. Kung ang probisyong ito ay matuklasang ilegal o hindi maipatupad, hindi pipili ang alinmang Partido na i-arbitrate ang anumang Talo na sakop ng bahaging iyon ng probisyong ito na matuklasang ilegal o hindi maipatupad, at ang ganoong Talo ay lulutasin ng hukuman na may karampatang hurisdiksyon sa mga hukuman na nakalista sa itaas para sa hurisdiksyon, at sumasang-ayon ang mga Partido na sumailalim sa personal na hurisdiksyon ng nasabing hukuman.

Mga paghihigpit

Ang mga Partido ay sumasang-ayon na ang anumang arbitrasyon ay limitado sa pagtatalo sa pagitan ng mga Partido nang paisa-isa. Sa buong lawak na pinapayagan ng batas, (a) walang arbitrasyon ang pagsasamahin sa anumang ibang pagdinig; (b) walang karapatan o kapangyarihan na ipag-arbitrate ang anumang Talo bilang class action o gamitin ang mga pamamaraan ng class action; at (c) walang karapatan o kapangyarihan na isampa ang anumang Talo sa diumano'y kapasidad na kinatawan para sa pangkalahatang publiko o iba pang mga tao.

Mga Eksepsiyon sa Arbitrasyon

Pinagkakasunduan ng mga Partido na ang mga sumusunod na Talo ay hindi sakop ng nabanggit na mga probisyon hinggil sa sapilitang arbitrasyon: (a) anumang Talo na naglalayong ipatupad o protektahan, o may kinalaman sa bisa ng, anumang karapatang intelektwal ng isang Partido; (b) anumang Talo na may kaugnayan sa, o nagmumula sa, mga paratang ng pagnanakaw, pirateriya, paglabag sa privacy, o hindi awtorisadong paggamit; at (c) anumang paghahabol para sa injunctive relief. Kung matutuklasang ilegal o hindi maipatupad ang probisyong ito, hindi pipili ang alinmang Partido na ipa-arbitrate ang anumang Talo na sakop ng bahaging iyon ng probisyong ito na matuklasang ilegal o hindi maipatupad, at ang ganoong Talo ay lulutasin ng hukuman na may karampatang hurisdiksyon sa loob ng mga hukuman na nakalista para sa hurisdiksyon sa itaas, at sumasang-ayon ang mga Partido na sumailalim sa personal na hurisdiksyon ng hukuman na iyon.

13. Mga Pagtutuwid

Maaaring may impormasyon sa Mga Serbisyo na naglalaman ng mga typographical na pagkakamali, hindi tumpak na detalye, o kakulangan, kabilang ang mga paglalarawan, presyo, pagkakaroon, at iba pang impormasyon. Inilalaan namin ang karapatang itama ang anumang pagkakamali, hindi tumpak na detalye, o kakulangan at baguhin o i-update ang impormasyon sa Mga Serbisyo anumang oras, nang walang paunang abiso.

14. PAUNAWA

Ang mga serbisyo ay ibinibigay sa batayan ng ’as-is' at 'as-available'. Sumasang-ayon ka na ang iyong paggamit ng mga serbisyo ay sa iyong sariling panganib. Sa pinakamalawak na saklaw na pinapayagan ng batas, itinatanggihan namin ang lahat ng mga garantiya, tahasan man o di-tuwirang ipinahihiwatig, kaugnay ng mga serbisyo at ng iyong paggamit nito, kabilang, nang walang limitasyon, ANG IPINAHIWATIG NA MGA GARANTYA NG KAKAYAHANG IPAYAGANG BENTA, KAANGKOPAN PARA SA ISANG TAYONG LAYUNIN, AT WALANG PAGLABAG. WALANG MGA GARANTYA O PAGPAPAHAYAG KAMI TUNGKOL SA KATUMPAKAN O KABUUAN NG MGA SERBISYO' NILALAMAN O ANG NILALAMAN NG ANUMANG WEBSITE O MOBIL NA APLIKASYON NA NAKAKAUGNAY SA SERBISYO AT HINDI KAMI MANANAGOT O MAGSASAPLOT SA ANUMANG (1) MGA SALIBAY, PAGKAMALI, O KAKULANGAN SA KAUSAPAN NG NILALAMAN AT MGA MATERYALES, (2) PINSALA SA TAO O PINSALA SA ARI-ARIAN, ANUMANG URI, NA RESULTA NG IYONG PAG-ACCESS AT PAGGAMIT NG MGA SERBISYO, (3) ANUMANG DI-AWTORISADONG PAG-ACCESS O PAGGAMIT NG AMING MGA SEGURONG SERVER AT/O ANUMANG AT LAHAT NG PERSONAL NA IMPORMASYON AT/O IMPORMASYONG PINANSYAL NA NAKASINOP DOON, (4) ANUMANG PAGKAANTALA O PAGTITIGIL NG TRANSMISYON PAPUNTO O MULA SA MGA SERBISYO, (5) ANUMANG BUGS, VIRUS, TROJAN HORSES, O KATULAD NA MAAARING NAIPAPADALA SA O SA PAMAMAGITAN NG MGA SERBISYO NG ANUMANG IKATLONG PANIG, AT/O (6) ANUMANG MGA KAMALIAN O PAGKALIPAS SA ANUMANG LAMAN AT MATERYAL O PARA SA ANUMANG PAGKALUGING O PINSALA NG ANUMANG URI NA DINANAS BILANG RESULTA NG PAGGAMIT NG ANUMANG LAMAN NA IPINOST, IPINADALA, O IBA PANG PARAAN NA INILAGAY SA MGA SERBISYO. HINDI NAMIN SINISIGURO, INIENDORSO, GINAGARANTIYAHAN, O PINAPANAHANGAN ANG ANUMANG PRODUKTO O SERBISYO NA INI-ADVERTISE O INI-ALOK NG IKATLONG PANIG SA PAMAMAGITAN NG MGA SERBISYO, ANUMANG HYPERLINKED WEBSITE, O ANUMANG WEBSITE O MOBILE APPLICATION NA NAKAPAKITA SA ANUMANG BANNER O IBA PANG PATALASTAS, AT HINDI KAMI MAGiging KASAPI O SA ANUMANG PARAAN AY MANANAGOT SA PAGMAMONITOR NG ANUMANG TRANSAKSYON SA PAGITAN MO AT NG ANUMANG IKATLONG-PARTIDONG NAGHAHANDOG NG MGA PRODUKTO O SERBISYO. Tulad ng sa pagbili ng produkto o serbisyo sa pamamagitan ng anumang paraan o sa anumang kapaligiran, dapat mong gamitin ang iyong pinakamabuting paghuhusga at mag-ingat kung nararapat.

15. Mga Limitasyon sa Panagutan

SA ANUMANG KAGAGAMITAN, HINDI KAMI O ANG AMING MGA DIREKTOR, EMPLEYADO, O AHENTE AY MANANAGOT SA IYO O SA ANUMANG IKATLONG PANIG PARA SA ANUMANG TUWIRANG, DI-TUWIRANG, KONSEKwensyal, ESEPLAHRISTIKO, INSIDYENTAL, ESPESYAL, O PUNITIBONG PINSALA, KASAMA NA ANG NAWALANG KITA, NAWALANG KITA, NAWALANG DATOS, O IBA PANG PINSALA NA MUMULA SA IYONG PAGGAMIT NG MGA SERBISYO, KAHIT PA NAIPABALO NA SA AMIN ANG POSIBILIDAD NG GANOONG PINSALA. SA KABILA NG ANUMANG SALUNGAT NA NAKASAAD DITO, ANG ATING PANANAGUTAN SA IYO PARA SA ANUMANG SANHI AT HINDI ALIWA ANG URI NG KASO, AY LAHAT NG ORAS NA LILIMITAN SA MAS MABABANG HALAGA SA PAGITAN NG HALAGANG BINAYAD, KUNG ATIN MAN, NA BINAYAD MO SA AMIN SA LOOB NG ANIM (6) BUWAN NA PANAHON BAGO MAG-UGAT ANG ANUMANG SANHI NG KASO O $1,000.00 USD. Ang ilang batas ng estado ng US at mga pandaigdigang batas ay hindi nagpapahintulot ng mga limitasyon sa mga ipinahihiwatig na garantiya o ang pagbubukod o paglilimita ng ilang pinsala. Kung ang mga batas na ito ay naaangkop sa iyo, ang ilan o lahat ng mga nabanggit na disclaimer o limitasyon ay maaaring hindi naaangkop sa iyo, at maaari kang magkaroon ng karagdagang mga karapatan.

16. Pagsasagot sa pinsala

Sumasang-ayon kang ipagtanggol, bayaran ang pinsala, at panatilihin kaming walang kaparusahan, kasama ang aming mga subsidiary, kaakibat, at ang lahat ng aming mga opisyal, ahente, kasosyo, at empleyado, laban sa anumang pagkalugi, pinsala, pananagutan, paghahabol, o kahilingan, kabilang ang makatuwirang bayad sa abogado at mga gastusin, na isinampa ng anumang ikatlong partido dahil sa o nagmumula sa: (1) paggamit ng Mga Serbisyo; (2) paglabag sa Mga Legal na Tuntunin na ito; (3) anumang paglabag sa iyong mga pahayag at garantiya na nakasaad sa Mga Legal na Tuntunin na ito; (4) iyong paglabag sa mga karapatan ng ikatlong partido, kabilang ngunit hindi limitado sa mga karapatang intelektwal; o (5) anumang hayagang mapaminsalang gawa laban sa anumang ibang gumagamit ng Mga Serbisyo na nakasalamuha mo sa pamamagitan ng Mga Serbisyo. Sa kabila ng nauna, inilalaan namin ang karapatan, sa iyong gastos, na akuin ang eksklusibong pagtatanggol at kontrol ng anumang usapin na kinakailangan mong bayaran ang danyos para sa amin, at sumasang-ayon kang makipagtulungan, sa iyong gastos, sa aming pagtatanggol sa mga naturang paghahabol. Gagamit kami ng makatuwirang pagsisikap upang ipaalam sa iyo ang anumang ganoong paghahabol, aksyon, o pagdinig na sakop ng indemnification na ito sa oras na malaman namin ito.

17. Datos ng Gumagamit

Ipapanatili namin ang ilang datos na ipinapadala mo sa Mga Serbisyo para sa layunin ng pamamahala ng pagganap ng Mga Serbisyo, pati na rin ang datos na may kaugnayan sa iyong paggamit ng Mga Serbisyo. Bagaman nagsasagawa kami ng regular na rutinang pag-backup ng datos, ikaw lamang ang may pananagutan sa lahat ng datos na ipinapadala mo o na may kaugnayan sa anumang aktibidad na isinagawa mo gamit ang Mga Serbisyo. Sinasang-ayunan mo na wala kaming pananagutan sa iyo para sa anumang pagkawala o pagkasira ng nasabing datos, at isinusuko mo rito ang anumang karapatan na magsampa ng kaso laban sa amin na nagmumula sa anumang pagkawala o pagkasira ng nasabing datos.

18. Mga Elektronikong Komunikasyon, Transaksyon, at Pirma

Ang pagbisita sa Mga Serbisyo, pagpapadala sa amin ng mga email, at pagpuno ng mga online na form ay bumubuo ng elektronikong komunikasyon. Sumasang-ayon kang makatanggap ng elektronikong komunikasyon, at tinatanggap mo na ang lahat ng mga kasunduan, paunawa, paglalahad, at iba pang komunikasyon na ibinibigay namin sa iyo nang elektroniko, sa pamamagitan ng email at sa Mga Serbisyo, ay tumutupad sa anumang legal na kinakailangan na ang nasabing komunikasyon ay nakasulat. SA GAYON, SUMASANG-AYON KA SA PAGGAMIT NG MGA ELEKTRONIKONG PIRMA, KONTRATA, ORDENA, AT IBA PANG TALA, AT SA ELEKTRONIKONG PAGHATID NG MGA PAHIBILO, MGA PATAKARAN, AT MGA TALA NG MGA TRANSAKSYON NA SINIMULAN O TAPOS NG KAMI O SA PAMAMAGAT NG MGA SERBISYO. Sa pamamagitan nito, isinusuko mo ang anumang karapatan o kinakailangan sa ilalim ng anumang batas, regulasyon, tuntunin, ordinansa, o iba pang mga batas sa anumang hurisdiksyon na nangangailangan ng orihinal na pirma o paghahatid o pagpapanatili ng mga talaang hindi elektronik, o sa pagbabayad o pagbibigay ng kredito sa pamamagitan ng anumang paraan maliban sa elektronikong paraan.

19. Mga Gumagamit at Residente ng California

Kung ang anumang reklamo sa amin ay hindi nasolusyunan nang kasiya-siya, maaari mong kontakin ang Complaint Assistance Unit ng Division of Consumer Services ng California Department of Consumer Affairs sa pamamagitan ng sulat sa 1625 North Market Blvd., Suite N 112, Sacramento, California 95834 o sa telepono sa (800) 952-5210 o (916) 445-1254.

20. Iba-iba

Ang Mga Legal na Tuntunin na ito at anumang mga patakaran o tuntunin sa pagpapatakbo na inilathala namin sa Mga Serbisyo o kaugnay ng Mga Serbisyo ay bumubuo ng buong kasunduan at pag-unawa sa pagitan mo at namin. Ang aming kabiguan na isagawa o ipatupad ang anumang karapatan o probisyon ng Mga Legal na Tuntunin na ito ay hindi dapat ituring na pagtalikod sa naturang karapatan o probisyon. Ang Mga Legal na Tuntunin na ito ay ipinatutupad sa pinakamalawak na saklaw na pinapayagan ng batas. Maaari naming ilipat ang alinman o lahat ng aming mga karapatan at obligasyon sa iba anumang oras. Hindi kami mananagot o magkakaroon ng pananagutan para sa anumang pagkawala, pinsala, pagkaantala, o kabiguan na kumilos na sanhi ng anumang dahilan na lampas sa aming makatuwirang kontrol. Kung ang anumang probisyon o bahagi ng isang probisyon ng mga Legal na Tuntuning ito ay matukoy na labag sa batas, walang bisa, o hindi maipatupad, ang probisyong iyon o bahagi ng probisyon ay itinuturing na maaaring ihiwalay mula sa mga Legal na Tuntuning ito at hindi naaapektuhan ang bisa at pagpapatupad ng anumang natitirang mga probisyon. Walang pinagsamang negosyo, pakikipagsosyo, empleyo, o ugnayang ahensya ang nalilikha sa pagitan mo at namin bilang resulta ng Mga Legal na Tuntuning ito o ng paggamit ng Mga Serbisyo. Sumasang-ayon ka na hindi bibigyang-kahulugan ang Mga Legal na Tuntuning ito laban sa amin dahil kami ang nagbalangkas nito. Sa pamamagitan nito, isinusuko mo ang anumang at lahat ng pagtatanggol na maaari mong mayroon batay sa elektronikong anyo ng mga Legal na Tuntuning ito at sa kakulangan ng paglagda ng mga partido rito upang isakatuparan ang mga Legal na Tuntuning ito.

21. Makipag-ugnayan sa amin

Upang maresolba ang isang reklamo tungkol sa Mga Serbisyo o upang makatanggap ng karagdagang impormasyon tungkol sa paggamit ng Mga Serbisyo, mangyaring makipag-ugnayan sa amin sa:

Mga Kasosyo sa Pag-unlad ng Bata, Inc.
180 Otay Lakes Rd STE 310
Bonita, CA 91902
Estados Unidos
Telepono: (619) 427-4411
[email protected]